🇬🇧 What a day!
It all started well at anchor in the Las Perlas. We went to give the underwater hulls a thorough final clean before the Galapagos. A diver will check the hulls on arrival – if any growth (algae or barnacles) is found on the hulls, sailors are sent out 40 nm offshore to scrub the hulls again. This is something we clearly want to avoid! The water in the Las Perlas was FREEZING 🥶!
Around noon, we set sail and soon realised that no water was coming out of the tap. Bizarre, as our water tank had been half-full and now was empty. We started looking everywhere, went through the bilges, and turned everything upside down. After an hour, we decided to put the sails down and to head back to Panama City as the watermaker wasn’t working…😱 Chris kept trouble-shooting and we think that it was the fresh water flushing system of the watermaker that drained the water tank… Having temporarily fixed the issue, we turned around direction Galapagos and got underway again, finally, under parasailor. We even enjoyed an alcohol-free sundowner with our guests Irene and Peter and caught a bonito as the sun was setting. First night watch has just started… Let’s see how it goes!
🇩🇪 Was für ein Tag!
Es fing alles gut an, als wir in Las Perlas vor Anker lagen. Wir waren dort, um das Unterwasserschiff vor der Einfahrt nach Galapagos noch einmal gründlich zu reinigen. Ein Taucher prüft die Rümpfe bei der Ankunft – wenn er irgendwelchen Bewuchs (Algen oder Seepocken) auf den Rümpfen findet, werden die Segler 40 Seemeilen auf die hohe See geschickt, um die Rümpfe erneut zu schrubben. Das wollen wir auf jeden Fall vermeiden! Das Wasser in den Las Perlas war EISIG 🥶!
Gegen Mittag setzten wir die Segel und stellten fest, dass kein Wasser aus dem Wasserhahn kam. Bizarr, denn unser Wassertank war eigentlich soeben noch halbvoll gewesen, und jetzt leer. Wir fingen an, überall zu suchen, durchsuchten die Bilgen und drehten alles auf den Kopf. Nach einer Stunde beschlossen wir, die Segel zu setzen und nach Panama City zurückzufahren, da der Wassermacher nicht funktionierte…😱 Chris machte eine Fehlersuche, und wir glauben, dass es das Frischwasserspülsystem des Wassermachers war, das den Wassertank leerte… Nachdem das Problem vorübergehend behoben war, kehrten wir um in Richtung Galapagos und machten uns endlich wieder mit dem Parasailor auf den Weg. Wir genossen sogar einen alkoholfreien Sundowner mit unseren Gästen Irene und Peter und fingen einen Bonito, als die Sonne unterging. Die erste Nachtwache hat gerade begonnen… mal sehen, wie es läuft!