🇬🇧 We wish you all a wonderful, peaceful, happy, and healthy 2023! If you can, go and live your dreams, big or small! Remember to be kind to yourselves and to others – the world will become a better place for it 😍.
We wanted to take this opportunity to thank our family and friends for their understanding and their support for our circumnavigation. Living our dream meant leaving everyone else behind, at least geographically, and that is tough sometimes. We are grateful to know that our family and friends are there for us no matter where we happen to be. We apologise for making you worry about our well-being once in a while when we are sailing in difficult conditions or trekking in the jungle! We are living life to the full, and the memories we make we will cherish forever 💖🌎.
We also want to thank our sailing friends. Without you, cruising around the world wouldn’t even be half as much fun! We are grateful for the wonderful people we have met in 2022 and the new friends we made. Whilst we have had to say goodbye to many of you, we hope our paths will cross again. In the meantime, we keep you close in our hearts!
A big thank you to the sailing community as well. It’s a comforting feeling to know that we can count on each other for help and advice on everything that matters to a sailor! What a great community and what camaraderie! Looking forward to meeting many more of you at an anchorage, somewhere in 2023! ⛵️🏝
🇩🇪 Wir wünschen Euch allen ein wunderbares, friedliches, glückliches und gesundes Jahr 2023! Wenn ihr könnt, geht und lebt eure Träume, ob groß oder klein! Denkt daran, freundlich zu euch selbst und zu anderen zu sein – die Welt wird dadurch ein besserer Ort werden 😍.
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um unserer Familie und unseren Freunden für ihr Verständnis und ihre Unterstützung bei unserer Weltumsegelung zu danken. Unseren Traum zu leben bedeutet, alle anderen zurückzulassen, zumindest geografisch, und das ist manchmal schwer. Wir sind dankbar zu wissen, dass unsere Familie und Freunde für uns da sind, egal wo wir gerade sind. Wir entschuldigen uns dafür, dass ihr euch hin und wieder Sorgen um unser Wohlergehen macht, wenn wir unter schwierigen Bedingungen segeln oder im Dschungel wandern! Wir leben das Leben in vollen Zügen, und die Erinnerungen, die wir machen, werden wir für immer in Ehren halten 💖🌎.
Wir möchten uns auch bei unseren Segelfreunden bedanken. Ohne euch würde die Weltumsegelung nicht einmal halb so viel Spaß machen! Wir sind dankbar für die wunderbaren Menschen, die wir im Jahr 2022 kennengelernt haben, und für die neuen Freunde, die wir gefunden haben. Auch wenn wir uns von vielen von Euch verabschieden mussten, hoffen wir, dass sich unsere Wege wieder kreuzen werden. In der Zwischenzeit behalten wir Euch in unseren Herzen!
Ein großes Dankeschön geht auch an die Segelgemeinschaft. Es ist ein beruhigendes Gefühl, zu wissen, dass wir auf die Hilfe und den Rat der anderen zählen können, wenn es um alles geht, was für einen Segler wichtig ist! Was für eine großartige Gemeinschaft und was für eine Kameradschaft! Ich freue mich darauf, viele weitere von euch an einem Ankerplatz zu treffen, irgendwo im Jahr 2023! ⛵️🏝
